Una selezione dei miei committenti con descrizione delle attività
Agriturismo di fuentes | Traduzione sito internet |
---|---|
Aira Valentino Srl | Traduzione sito internet |
Amt für Betrieb Nationalstrassen Flüelen | Interpretariato e traduzioni „Gentile signora Mählmann, la ringrazio molto per l’eccellente lavoro…” |
Amtsgericht Tiergarten Berlin | Interpretariato durante processi e riesami del mandato di cattura, traduzione di atti d’accusa, sentenze, corrispondenza detenuti. |
ARCADIA GmbH & Co. KG | Interpretazione consecutiva, traduzioni nell’ambito della musica |
Archtipo Servizi Srl | Traduzioni pubblicitarie, adattamenti |
Ato Srl Lecco | Interpretariato, traduzione di atti notarili e testi commerciali „Gent.ma Sig.ra Elke, nel corso dell’ultimo anno la nostra società ha fatto spesso ricorso a Lei…” |
Azienda agricola La Foresta del Corvo | Traduzione e localizzazione sito internet |
Baudirektion Tessin Bellinzona | Interpretazione simultanea, traduzioni „La Divisione delle costruzioni ha potuto beneficiare dell’ottima collaborazione della signora Mählmann…” |
biocooking bc snc | Traduzioni pubblicitarie |
Bundesamt für Strassen ASTRA | Interpretazione e traduzioni Sono lieto di confermare che Elke Mählmann ha collaborato con l’Ufficio federale delle strade USTRA…” |
Bundesnotarkammer | Interpretazione consecutiva durante incontri bilaterali |
Comunicando servizi linguistici | Traduzione relazioni di bilancio, contratti, cataloghi |
Contextus traduzioni e servizi per l’editoria Srl | Traduzione guida turistica |
DEA Srl | Interpretariato durante conferenze telefoniche e trattative commerciali, traduzione di contratti |
DGB | Interpretazione simultanea durante una conferenza di settore |
enen endless energy GmbH | Interpretariato di trattativa, traduzioni tecniche nell’ambito delle energie rinnovabili |
Ergo Eurosolar sas | Traduzione di statuti sociali, contratti d’opera |
Ewert GmbH | Traduzione lettere commerciali |
F + W Communications Public Relations AG | Interpretazione simultanea „Elke Mählmann ha svolto con eccellente professionalità l’interpretariato della nostra conferenza…” |
FRANCI S.p.A. Lecco | Interpretazione „Da fine 2002 a metà 2005 Elke Mählmann ha lavorato come interprete italiano tedesco…” |
Genova Robot Srl | Traduzione materiale PR |
Greenwood Solar Handelsgesellschaft mbH Fürstenberg-Havel | Interpretazione „Cara signora Mählmann, le ribadisco il mio grazie di cuore per il sostegno spontaneo e tempestivo…” |
H.P.I. Holding AG München | Interpretariato di trattatativa e simultanea, traduzioni di contratti e verbali „Gentile signora Mählmann, desidero ringraziarla di cuore dei servizi che svolge per noi…” |
Helvetia | Chuchotage durante le riunioni del comitato aziendale europeo |
Hotel Nevada | Traduzione materiale PR |
Hotel Residence La Pertica*** | Traduzioni „Ci rivolgiamo sempre alla Sig.ra Mählmann Elke…” |
IMT – metallo in movimento | Interpretariato durante corsi tecnici |
INTERBRIAN s.n.c | Interpretariato in corsi di formazione tecnica |
Internetagentur Figure Creative Srl Lecco | Traduzione di un sito internet (metalmeccanica) „Ho avuto occasione di collaborare con Elke Mählmann per la traduzione dei contenuti di un sito Internet…” |
Istituto Svizzero | Traduzione di testi istituzionali e relativi all’attività di promozione culturale e artistica „L’Istituto Svizzero si avvale della collaborazione di Elke Mählmann…” |
Knauf Interni | Traduzione specifiche tecniche |
Kunsthalle Lugano | Traduzione comunicati stampa |
Laboratorio Elettrofisico Engineering Srl | Interpretazione durante corsi tecnici |
Landgericht Berlin | Esame della corrispondenza dei detenuti in italiano |
M & M Dolmetscher- und Übersetzungsdienst | Traduzione software |
mediterran power sas | Traduzione contratti e statuti sociali |
Meravigliosa Toscana Srl | Traduzioni brochures |
Michendorfer Krandienst GmbH | Traduzione corrispondenza legale |
Museo d’Arte Mendrisio | Traduzione materiali PR e cataloghi di mostre „Elke Mählmann lavora dal 2005 come traduttrice per il Museo d’Arte di Mendrisio…” |
Gianna Nannini | Interpretazione consecutiva di un’intervista „GOOD…” |
Naturärzte Vereinigung Schweiz | Conduzione e traduzione di un’intervista |
Novatex | Traduzione corrispondenza commerciale |
Prof. Avv. Luigi Pannarale Neapel | Traduzione testi legali „Ho avuto modo di avvalermi della collaborazione della sig.ra Elke Mählmann…” |
Rotary Verlags GmbH | Interpretazione simultanea, traduzioni „La signora Mählmann ci ha spontaneamente offerto il suo aiuto…” |
Schadenwehr Gotthard | Interpretazione simultanea, traduzioni „Elke Mählmann ha apportato un contributo di estremo valore…” |
Screengates | Traduzione sceneggiature |
soldanelli | Traduzioni pubblicitarie |
Sosta Stainless Pipes | Interpretazione tecnica, traduzione di manuali e pannelli operatore „La ditta Sosta produce tubi di acciaio a saldatura longitudinale. Nell’ambito…” |
Staatsanwaltschaft Berlin | Traduzione ricorsi, richieste di archiviazione del procedimento |
Stiftung Liner Appenzell | Traduzione catalogo di una mostra La traduzione di testi di contenuto storico-artistico è di per sé una cosa non facile…” |
TEAM Lingue Lecco Srl | Traduzione atti notarili, interpretazione durante rogiti |
TEC21 | Traduzione di articoli specialistici nel settore dell’architettura „Negli scorsi anni la signora Mählmann ha tradotto svariati testi dall’italiano…” |
TECHNE Traduzioni | Revisione traduzioni specialistiche |
Übersetzungsbüro inlingua | Interprete durante una riunione commerciale a Lucerna |
Übersetzungsbüro Stahr | Traduzioni tecniche |
Volkswagen AG Fahrwerk Werk Wolfsburg | Interpretazione durante corsi tecnici „Abbiamo acquistato una macchina di produzione italiana per incrementare le potenzialità produttive…” |
welivit AG Nürnberg | Traduzione testi contrattuali „Elke Mählmann traduce da anni per noi testi contrattuali complessi…” |
Welivit Solar Italia Srl | Traduzioni contratti, statuti, deleghe e atti nell’ambito delle energie rinnovabili |
ZAHA HADID LIMITED | Traduzione gara d’appalto costruzione stazione ferroviaria, documenti di gara e presentazioni di progetti |
zischlermann filmproduktion GmbH | Traduzione contratti |